★ NEVER FORGET · 永誌不忘 ★9 · 11 · 2001
免費諮詢 · 粵語 · 普通話 · 福州話
世貿中心 911 FUND
受害者賠償基金申請協助
September 11th Victim Compensation Fund
2001–2002 年曾在華埠或曼哈頓下城居住、工作、上學？
現在患有癌症或呼吸道疾病？
您可能有權獲得聯邦 9/11 基金賠償。免費諮詢，粵語、普通話、福州話服務。
只接受預約 · 非政府機構 · Not a government agency
10 秒自我檢查
您可能符合 9/11 賠償資格嗎？
12001年9月至2002年5月，您曾在華埠或曼哈頓下城（堅尼街以南）居住、工作或上學嗎？
2您或家人曾被診斷患有癌症、肺部或呼吸道疾病，或胃酸倒流嗎？
您很可能符合申請資格 — 立即致電免費諮詢！
登記有期限，請勿拖延。我們講粵語、普通話及福州話。
您仍有可能符合資格 — 讓我們免費為您評估。
其他地點、碎片運送路線或日後確診的疾病都可能符合。致電查詢完全免費。
ABOUT THE VCF
甚麼是 9/11 受害者賠償基金？
9/11 受害者賠償基金（VCF）是美國聯邦政府的計劃，為因 9/11 恐怖襲擊或其後清理工作而身體受到傷害的人士，以及不幸離世者的家屬提供經濟賠償。
VCF 並不只是給消防員和警察的。曾在曼哈頓下城（包括華埠）居住、上班、在餐館或製衣廠工作、上學或做義工的市民，都可能符合資格。
很多華人因為語言障礙，或根本不知道有這個基金，所以從未申請。這正是我們存在的原因。
BEFORE YOU APPLY
誰可能符合資格？
如果您在以下時間及地點曾經在場，可能符合申請資格：
曼哈頓下城暴露區
堅尼街（Canal St）、東百老匯（East Broadway，堅尼街至Clinton St段）及 Clinton St 至東河以南地區 — 2001年9月11日至2002年5月30日期間。包括華埠大部分地區。
居民、員工及學生
您曾在區內居住、上班、上學、上托兒所或做義工 — 即使事發當天您不在現場。
救援人員及其他地點
救援、搜索及清理人員，以及在五角大樓、賓州 Shanksville、Fresh Kills 堆填區、駁船碼頭或運送碎片路線工作的人士。
暴露區地圖
2001年9月11日至2002年5月30日期間，您曾在以下區域嗎？可放大地圖查看您的住所、工作地點或學校。
- VCF + 世貿健康計劃 — 堅尼街、東百老匯及 Clinton St 以南的曼哈頓，包括華埠大部分地區。
- 世貿健康計劃 — 侯斯頓街（Houston St）以南的曼哈頓，以及距世貿遺址 1.5 英里內的布碌崙地區。
邊界僅為大約位置，只供參考。即使您不在紫色範圍內，其他地點（如碎片運送路線、Fresh Kills 堆填區）亦可能符合資格 — 歡迎致電查詢。
我們協助的人士包括
- 華埠居民
- 餐館員工
- 製衣廠工人
- 寫字樓及商舖員工
- 學生及老師
- 義工
- 清潔及建築工人
- 救援人員
- 離世者家屬
因 9/11 相關疾病離世者的家屬，亦可代為提出申請。
WHY IT MATTERS
毒塵就在我們的社區
世貿大樓倒塌時，含有石棉、玻璃纖維、鉛、混凝土及其他有毒物質的塵埃覆蓋了曼哈頓下城。數日後，居民和員工被告知空氣安全並獲鼓勵返回 — 很多華埠家庭隨即復工、復課。
美國疾病控制及預防中心（CDC）估計約有 40 萬人曾經暴露在毒塵之中。癌症等疾病可能在多年後才出現，因此很多人直到現在才知道自己可能符合資格。
ELIGIBLE CONDITIONS
哪些疾病可能符合？
多種癌症及其他相關疾病可能符合 VCF 賠償資格。以下例子並非完整清單。
癌症類別
乳癌與婦科癌症
乳癌、卵巢癌、子宮癌。
呼吸系統癌症
肺癌、支氣管癌等。
消化系統癌症
結腸癌、直腸癌等。
血液與淋巴癌症
白血病、淋巴瘤、多發性骨髓瘤。
皮膚癌
黑色素瘤、非黑色素瘤皮膚癌等。
泌尿與男性生殖系統
腎癌、膀胱癌、前列腺癌。
甲狀腺、頭頸與眼部
甲狀腺癌、頭頸癌、眼及眼眶癌。
其他癌症類別
間皮瘤、軟組織及結締組織癌、兒童癌症及符合定義的罕見癌症。
其他相關疾病
呼吸道及肺部疾病
哮喘、慢性鼻竇炎、慢性咳嗽症候群、間質性肺病、新發或世貿事件加重的慢性阻塞性肺病（COPD）等。
消化道及相關疾病
胃食道逆流病；與合資格呼吸道或消化道疾病有醫療關聯的睡眠呼吸暫停。
其他身體傷害
符合規定的急性創傷及部分肌肉骨骼疾病，須另行審核相關條件。
具體診斷及認證須由健康計劃審核。VCF 不就心理疾病本身賠償。資料來源：CDC WTC Health Program（cdc.gov/wtc/conditions.html）、vcf.gov。
HOW WE HELP
我們以中文陪您完成整個申請
- 1
免費諮詢及初步評估
預約免費諮詢，了解您的經歷、當年所在地點及病歷。
- 2
世貿健康計劃認證
協助您加入世貿中心健康計劃，讓您的疾病獲認證與 9/11 有關。
- 3
VCF 登記
按時為您向 VCF 登記，在期限前保障您的權益。
- 4
收集證明文件
收集在場證明（租約、薪金單、學校紀錄、證人宣誓書等）及醫療紀錄。
- 5
遞交及跟進
準備並遞交申請，回應 VCF 的查詢，並以中文向您匯報進度直至審批結果。
FAQ
常見問題
我有多少時間申請？
您須先向 VCF 登記，一般須在世貿健康計劃認證您的疾病之日起兩年內，或在親人離世之日起兩年內完成。正式申請可以之後再遞交 — 基金接受申請至 2090 年 10 月。錯過登記期限可能令您失去索償權利，請盡早聯絡我們。
我不會講英文，可以申請嗎？
可以。申請不需要懂英文。我們講粵語、普通話及福州話，會以您的語言解釋一切，並為您準備英文文件。
9/11 當天我不在世貿現場，還可以申請嗎？
有可能。在 2001年9月11日至2002年5月30日期間任何時候曾在暴露區內居住、工作或上學的人士都可能符合資格 — 不只是事發當天在場的人。
我沒有 2001 年的文件，可以用甚麼證明？
很多紀錄都有幫助：租約、水電費單、薪金單、報稅表、學校紀錄、僱主證明信，以及當年認識您的人所簽的宣誓書。我們會協助您尋找及整理。
申請會影響我的移民身份或福利嗎？
VCF 的資格與是否公民無關。每個人的情況不同 — 請在預約時向我們查詢您的具體情況。
我的家人已經離世，我們可以申請嗎？
可以。因 9/11 相關疾病離世者的遺產代理人可代表遺產提出申請。
CONTACT
預約免費諮詢
余蓉 Yu Rong
- 電話及微信 / Tel & WeChat
- 917-270-0011
- 語言 / Languages
- 粵語 · 普通話 · 福州話 · English
- 電郵 / Email
- NY911FundforChinese@yahoo.com
免費諮詢 只接受預約 · By Appointment Only
劉宇曦律師 Attorney Yuxi Liu